先日ご案内のあやめ花見親睦会の開催場所等を下記のとおり決めましたので、お知らせします。关于在新发田举办的赏花交流活动，现作如下补充通知。(PDF)
１．集合場所：新発田市コミュニティセンター多目的ホール（晴・雨天関係なく）
无论晴天雨天，集合地点都定在以下地点
住所：新発田市五十公野４９３０－１（旧ふるさと会館）
電話：0254-26-8139
ご注意：ホールの利用は土足禁止。（スリッパーや上履き使用可）
请注意活动大厅须脱鞋进入。可携带自己专用的脱鞋等室内穿着的鞋子。
２．駐車場：コミュニティセンター専用の駐車場に先着順で無料駐車は可能。
但し台数に制限があるので、可能の限り自家用車の乗り合いなどでご来場し、
駐車場満車の場合はスタッフの指示に従って行動してください。
会场有免费停车场。停车场无车位时请听从工作人员的安排。
３．開催プログラム及び場所
（１）当日の天候が不安定と予想されているため、メイン会場は室内（コミュニティセンター）とし、花見のみは公園で行う。由于当天有可能下雨，故主会场定在室内，之后到公园赏花。
（２）室内活動
①10時３０分～ 受付開始
②11時３０分～ 親睦会開始
開会挨拶
来賓挨拶
乾杯→食事、交流
余興（楽器演奏等の予定）
ゲーム（輪投げグループ間対抗ゲーム）
13時30分 親睦会終了
（３）アウトドア活動室外活动（五十公野公園、入園協力金100円/人）
①13時３０分～ 公園への移動開始
②14時～15時30分 公園内でのあやめ花見、写真撮影、歓談など
③15時30分 記念撮影 → 現地解散
お問い合わせ電話：
総会事務局：025-260-8887 (胡)
開催事務局：090-2952-2579(鐘)
080-1052-8258(王)
090-6686-2285(周)
